-Är ni trötta? -Ja, väldigt.
-Jag följer med er. -Vart då, min herre?
-För att träffa er chef. -Toppen! De var därför vi kom.
Det är häråt.
-Var inte rädd. Ge mig den. -Vad då, herr Ting?
Ögonbindeln. Jag trodde ni skulle sätta på mig en.
Herr Ting...
-Bind fast den. -Visst. Ursäkta.
Var så snäll.
Kör!
Nu är vi framme, herrn.
Det är svårt att gå med förbundna ögon. Ge mig en käpp.
-En käpp? -De kan användas till mer än vapen.
-Det var inte min idé. -Jag vet.
Din chef ville sätta min kungfu på prov. Inte sant?
Tack.
Vänta här, herr Ting.
Om jag måste ha på mig ögonbindeln, kommer jag bli blind på riktigt.
Vilket ställe.
Mat och vin också. Inte illa.
Ni är för försiktig. Jag bjöd inte in er för att förgifta er.
Jag föredrar att använda mina egna.
Jag heter Nan.
Läget?
Jag skiljer mig nog lite från era tidigare arbetsgivare.
Ni bjöd alltså inte in mig bara för att äta?
Jag har hört talas om er.
Er kungfu och mod har varit berömda i många år.
Det sägs att ni gillar att slåss och sällan förlorar.
Även med ögonbindel är ni svårslagen.
Jag vill anlita er.
-För vad då? -För att dö.
Det är inte lätt. Katter har 9 liv, jag har 18.
-Hur många har ni kvar? -Vet inte, men fler än ett.
Jag har också ett. Min bror också. Det blir tre liv.
-Var tänker ni mista dem? -I Stormy Hills.
-Ni är galen. -Nej.
Min bror är sjuk och måste till en läkare inom tre dagar.
Han bor i huvudstaden. Annars dör han.
För att ta sig dit på tre dagar måste man passera Stormy Hills.
Det vimlar av banditer där och de kommer råna och mörda oss.
Det vet jag. Det är därför jag vill anlita er.
Jag är väldig rik. Ni får det ni kräver.
-Vad är mitt liv värt? -Jag betalar vad som helst.
Jag förstår ändå inte varför ni valde mig.
Bara nån som ni skulle åta er ett så farligt jobb.
Ni behöver nån som är dum som ett spån.
Jag är dum, för jag vill inte ha några pengar.
-Vad vill ni ha, då? -Inget.
-Varför åtar ni er jobbet, då? -Det säger jag inte.
Jag har lejt många duktiga krigare. Ni blir deras chef.
Får jag träffa dem?
Fröken.
Det är väldigt skickliga allihop.
Vi tar oss en titt på dem.
Du.
Du och du.
De jag pekade ut ställer sig där borta.
Ni får bära bärstolen. -Resten kan gå hem.
-Ska vi bära bärstolen? -Det är allt ni duger till.
Hör på nu. Vi har lovats en rundlig betalning.
Ni har ingen nytta av pengar som döda.
-Det är du som kan gå hem. -Försök skicka hem mig.
Har ni fått nog?
Jag visste att deras kungfu var dålig.
-Klarar ni det här ensam? -Jag vill ha två medhjälpare.
-Vilka då? -Vet inte, men kolla in de tre hålen.
Jag gjorde den här själv, så jag kunde se och inte var blind.
Men kolla in de här två hålen. Hade jag inte sett nåt-
-hade de två hålen suttit i min kropp.
Det är därför jag behöver de två killarna.
-Är de så bra? -Det är jag säker på.
Du är smart. Du valde de snyggaste.
-De snyggaste? -Systrar, hälsa på vår gäst.
Vi kommer!
Tvillingarna Pearl. Vackra, livsfarliga och exakta.
Herr Ting, mottag vår respekt.
Bra kungfu.
-Hur visste ni vad de heter? -Jag har hört talas om dem.
Vi kommer behöva folk i deras klass.
-Kan vi ge oss av? -Nej, jag behöver en till.
-Vem då? -En döv garvare som bor i stan.
-Chang Lung. -Vad ska du med en garvare till?
Vi kommer få nytta av honom.
Här är det.
Vänta.
Kom.
Är du garvare?
Annars hade ni inte bett mig laga era skinnväskor.
-Vad för skinn arbetar du med? -Allt utom människohud.
Så märkligt... Han verkar höra vad jag säger.
Han läser på läpparna.
-Kan du läsa mina läppar? -Ja.
Chang Lung, läget?
Vänta!
-Varför stack du? -Du är dåliga nyheter.
-Givetvis. -Jag tänkte väl det.
Stick inte. Jag har ett intressant spel åt oss.
-Som går ut på vad då? -Att överleva.
-Var då? -I Stormy Hills.
I Stormy Hills?
-Vi behöver din hjälp. -Vad sägs?
Har jag nåt val?
-Vi måste gå. Det börjar bli sent. -Kvinnor kommer alltid sent.
Vi är klara. Nu ger vi oss av. Bär ut bärstolen.
Vi helt beroende av er nu.
Bärstolen är hermetiskt tillsluten. Varför?
-Ingen luft får komma in. -Människor, då?
Han är väldigt svag. Inga människor.
Hon är chef och chefen har alltid rätt.
-Jaså. -Okej.
Då går vi. -Ni håller ställningarna här.
Kom.
Vänta!
Vi är snart framme i Flag Town. Sen väntar Stormy Hills.
-Broder, gå och reka. -Det finns inget att se där.
Ingen har varit där på tio år.
Ingen går in i Stormy Hills, så varför besöka stan?
Jag vet en som bor där.
Vem då?
En gammal dam som driver värdshuset.
Den knäppa häxan?
Jag är säker på att stan vimlar av besökare.
Kärring!
Äntligen några gäster.
Vad får det lov att vara?
Stekta köttbullar, grönsaker, rökt skinka och vin.
-Beklagar. -Vad menar du?
Jag har inga köttbullar, inga grönsaker-
-ingen rökt skinka och inget vin. Beklagar.
Varför har du öppet, då?
Jag hade maten förut, men ni är lite sen.
-Hur sen då? -Ca tio år för sen.
Jag har inte haft några gäster på tio år. Jag har inga pengar.
-Vad har du? -Ris och ägg.
-Mer, då? -Ris och ägg. Det är allt.
-Två skålar, då. -Ja, herrn. Ni är en bra gäst.
-Det blir två dollar. I förskott. -Två dollar?
Jag har inte haft gäster på länge. Jag har mycket att ta igen.
Tack!
Ni, då?
-Ta dem. -Tack.
Stig på, är ni snälla.
Inte konstigt att jag hörde fågelsången i morse.
De fåglarna måste ha varit gamar.
Märkligt... De betalade mig, men de äter inte.
Det gör inget. Nu behöver jag inte köpa mat på en vecka.
Vilka män...
Jag tror ni vet vem jag är.
-Du är Dart Hero. Med tusen händer. -Just det!
Ni tuffa banditer är rädda för Chang.
Han beordrade er att komma hit eftersom han vill ha halva rånbytet.
Om ni inte betalar har han väl hotat med att flå er levande?
-Inte sant? -Ja.
Oroa er inte. När jag är här vågar han inte skada er-
-men nu vill jag ha en andel.
-Hur mycket? -70-30.
-Vill du ha 30 %? -Nej, 70.
-Då vill du ha mer än Chang. -Jag är ju Dart Hero!
-Det går inte att jämföra. -Vem påstår det?
Min vän, din kungfu oroar mig inte. Du kan komma ut.
Jag vill bara ha hälften. Först till kvarn, får först mala.
Nu kommer han.
-Nå? -Jag såg honom.
-Vad såg du? -Thousand Hands.
-Dart Hero, då? -Han miste sina händer och sitt liv.
-Han var ju proffs. Vem dödade honom? -En annan garvare.
Men han är inte alls som jag.
-Hur skiljer han sig? -Jag lagar alla skinntyper utom en.
Människohud. Han lagar inte skinn, han tillverkar dem.
-Bara från människor. -Men han rör aldrig oskyldiga.
Jag har hört talas om honom. Chang Wu-yi.
Tack, herr Chang.
Det här räcker inte. Vad gör vi?
Jag är gammal, du är ung.
-Ta mitt, så räcker det. -Nej, du har familj.
Jag är singel. Ingen är beroende av mig.
-Det gör inget om jag dör. Ta mitt. -Nej, det kan jag inte.
-Kom igen. -Bestäm er, för helvete!
Ni käbblar som två gamla kvinnor. Kom hit, annars flår jag er levande.
-Gå in. -Nej.
Det gör inget. Gå in.
Grattis. Ni kan gå. Han låter er gå, så varför stanna?
-Låter han oss gå? -Ja, hörde ni inte hans svordomar?
När han börjar svära åt en, kan man ge sig av. Ni kan gå.
-Chang, när blev du en sån kärring? -Gör er kvitt dem.
-Vad sa han? -Ni kan gå nu.
Tack.
-Svär han ofta? -Nej, han dödar oftare än han svär.
Kommer du ut eller måste vi hämta dig?
-Han är smart. -Vart tog han vägen?
Oroa dig inte, han har inte gått långt.
-Vad vill du? -Få skjuts.
-Bärstolen är upptagen. -Lever han?
Be honom komma ut.
-Han har humor. -Det lär han behöva.
Sluta! Nu räcker det!
Hej, broder.
Du kan stoppa den där idioten, men inte mig.
Det är två år sen vi sågs. Hur är läget?
-Det är sig likt. -Du får gärna följa med oss.
Vill du veta vem jag eskorterar?
-Vem? -En sjukling. Min bror.
Det kommer bli roligt. Häng med.
-Tror du han följer med? -Ja, det tror jag.
-Varför då? -Dart Hero var lady Wu-chins älskare.
Han kan lika gärna leta rätt på henne, för hon kommer vilja hämnas.
-Ett ton silver och fyra krukor vin. -Är det ditt arvode?
Då är du anställd.
Ett ton silver och fyra krukor vin. Det är min present till dig.
Jag heter Chang Wu-yi. Jag är tredje sonen i min familj.
-Är du son till Chang Man-tin? -Ja.
Ett gott vin. Det måste delas. Öppna den.
Det är gott.
Kom igen.
Ska ni till Stormy Hills?
Din far är död. Dina bröder också.
-Vill du också dö? -Nej.
Ni kommer stöta på fyra banditer i Stormy Hills.
En är lärd.
En är munk. Sen har vi Old Wolf.
-Den sista är lady Liu. -Jag vet vilka de är.
De är starka, men ni är deras jämlike.
Men om ni stöter på den gamla kungen... Honom kan ni inte slå.
-Vem är han? -Vet ni att jag hade en älskare?
Kolla in porträttet av mig som ung. Jag var vacker då. Det sa alla.
Han älskade mig. Min matlagning också.
Han kom ofta hit ned, men det gör han inte längre.
Men jag är säker på att han ska komma tillbaka.
Jag ska vänta på honom.
Vet du vem han är? Han är Stormy Hills kung. Herr Chu.
Herr Chu?
Du är full.
Ni är reko och får inte dö.
Ta den här.
-Vad har man den till? -Den räddar liv.
Om du träffar en man med sex fingrar... Ge honom den.
-Det kan rädda ditt liv. -Tack.
Gå nu.
Jag står helt ensam.
Helt ensam i rosenträdgården.
Jag väntar på min älskare.
Tills han kommer.
I Stormy Hills finns många fällor. Om ni värdesätter era liv, lyder ni mig.
-Lyda dig? -Hädanefter bestämmer jag.
Håll ihop, tala lågmält, inget supande.
Lite supande skadar aldrig.
Den som inte lyder mig, flår jag levande.
-Okej, jag fattar. -Då går vi.
Kom!
Strunta i dem.
Kom!
Spring!
Vad säger de?
"Även om de klarar sig undan nu, kommer vi att ta dem."
Det väntar mer trassel längre fram. Var försiktiga!
Ni kan ge er av om ni vill.
Jag gillar inte sånt snack. Ingen av oss är rädd för att dö.
-Lugna dig. -Han förolämpar mig.
Okej, vi gör en utbrytning! Kom!
Lyssna.
-Vad är det? -Hör ni inte?
-Jag hör det. -Där borta!
De är skadade. De måste ha rånats.
-Jag ser ingenting. -Ser du inte alla männen?
Det finns inget där. Vi har inte tid.
Vi kan inte bara strunta i dem. -Syster, kom.
-De gick på det. -Det är en fälla!
-De ligger illa till. -Kom!
Lägg ned era svärd, annars dödar jag henne!
-Vi går ned. -Låt Chang lösa det.
Kom hit!
Jag vet att du är Chang Wu-yi. Tänker du flå mig?
Nej, naturligtvis inte.
-Kommer du närmare, dödar jag henne. -Då flår jag dig.
-Du... -Släpp henne!
Släpp henne, sa jag!
Släpp henne!
Försvinn!
Syster, varför är tuffingen så spak nu?
Bäst vi tackar honom.
Tack för hjälpen, herrn.
Idiot! Jag sa ju åt dig att försvinna.
Försvinn härifrån!
Tack för att ni räddade henne.
Ni är väluppfostrade och artiga.
Hyfs är viktigast av allt.
Jag är den lärde Wen Yu. Ni har min respekt.
Det är inte lätt att ta sig hit.
Vad har du i åtanke?
De här bergen är farliga. Var försiktiga om ni vill överleva.
-Varför oroar ni er för oss? -Jag tar hand om min egendom.
Alla era tillgångar tillhör mig nu.
-Försök ta dem. -Vi har våra regler.
Vi måste varna folk först, men jag återkommer i morgon.
Sov gott nu.
På återseende i morgon.
Låt honom vara. Jag förlåter er eftersom ni är unga-
-men om det sker igen, flår jag er.
Vakta bärstolen. Vi tar oss en titt på insidan.
Det är för tyst.
Det här är Lo Han-salen.
Mysko... Det borde vara folk här.
-Jag ser efter. -Vänta...
-Sa du Lo Han-salen? -Du känner väl till Lo Han-munkarna?
Ja.
Vapnen de har i händerna är fel.
Jag tror det är en fälla. Kom.
Kom!
Vi sticker!
-Jag står inte ut! -Inte jag heller!
-Hur ska vi komma ut? -De hämtar oss när vi är döda!
-Vad gör ni? -Vi dör!
-Du måste också dö. -Med er?
Ja.
De var tuffa motståndare, men ingen klarar mina klockor.
-Jag antar att alla tre är döda. -Ja.
Ynglingen Ting Chung var känd för sina hårda nävar-
-men nu lär vi inte få se dem i aktion.
Du ska få smaka på min rundspark.
Du ska få smaka på mina nävar!
Det är farligt här. Vi måste ta oss ut.
Jag är orolig för de andra.
Kom.
Visa oss vägen ut.
Kom!
Broder Chang, vi väntade här som ni sa. Bra, va?
-Käften. -Varför tog det så lång tid?
-Det är farligt här. Kom. -Hör upp, gott folk. Jag är köpman.
Jag är ingen bandit. Håll er lugna, det är ingen fara.
Jag är ingen bandit, bara köpman.
-I Stormy Hills? -Den ende.
Vad säljer du?
Även onda banditer måste äta och dricka. Det är praktiskt att ha mig-
-så de låter mig göra affärer här.
Det börjar bli sent. Jag vet ett bra nattkvarter för er.
-Ett säkert ställe här ute? -Det finns bara ett.
-Vilket? -Mitt hotell.
Du försöker alltså ragga gäster till ditt hotell?
Jag garanterar säkerheten, men accepterar bara en typ av gäster.
-Vilken typ då? -De måste vara stenrika...
...för mina priser är många gånger högre än normalt.
-Hur många, då? -Minst 20 gånger.
Herregud! Du är också en bandit!
Jag måste överleva. Det är dåliga tider. Vad är ni för människor?
-Rika. -Just det.
-Stenrika! -Toppen! Då kan ni följa med mig.
Oroa er inte. På mitt hotell är ni trygga.
Jag har slutit ett avtal med banditerna.
Herre, vad vill ni?
-Få dem att sluta. -Sluta!
Vi har ju ett avtal. På mitt hotell ska ni lämna folk i fred.
De är inte på ditt hotell än.
-Vem dödade min bror Iron Wolf? -Jag.
Var det du?
-Dödade du honom med det svärdet? -För att döda sopor som du...
...behöver jag inget svärd.
Din skrävlare! Kom hit! Jag ska hämnas min bror.
-Broder, låt mig ta honom. -Det är min tur. Jag gör det.
Håll er undan.
-Är du redo för en duell? -Vem är du?
Jag är garvare.
-Vad har du för vapen? -Mina ben.
-Dina ben? Det blir inte rättvist. -Jag ska hålla igen.
Hans ben är starka.
Jag beklagar. Jag har gått långt och mina fötter stinker. Inte sant?
Vi drar!
Du har inte en chans mot mig. Försvinn.
Kom.
Då går vi. Kom, är ni snälla.
Ser ni? Stort och rymligt. Är ni nöjda?
-Vilket rum är störst? -Det där.
-Är det stort nog för bärstolen? -Ska bärstolen få eget rum?
-Är rummet stort nog? -Ja, de rika får vad de vill ha.
-Bär in bärstolen. -Bär in den.
Kom igen.
Var försiktiga i dörröppningen. Sänk ned den.
-Det blir bra. -Kom igen.
Bär ut maten!
Gästerna är stenrika, så behandla dem väl. Raska på!
Knacka först nästa gång.
Jag har en fråga.
-Om bärstolen? -Det är nåt skumt med den.
-Vad då? -Sen när hyr man rum åt bärstolar?
-Hon vill skydda sin bror. -För luft eller människor?
-Vill du ta dig en titt? -Vill du det?
Du behöver inte sova i bärstolen. Du kan komma ut.
Vad gör du här?
-Den var tom, så jag tog mig en lur. -Vad pågår?
Vi går härifrån.
Vad tror ni tjejerna har i kikaren?
De tar stora risker för en tom bärstol.
-Hur vet du att den är tom? -Du såg den, ju!
Jag såg ingenting. Jag har sovit hela natten.
Jag såg inte heller nåt. Jag har också sovit.
Du... Jag antar att de är smartare än jag.
14 middagar blir 200 dollar.
45 dollar, 5 dollar, stearinljus, lakan...
-Raska på. Vi vill ge oss av. -Jag vill bara få det helt rätt.
-Pearl? -Vad är det?
Min medicin. Fort. Skynda dig.
-Det blir 300 dollar. -Det var väldigt dyrt.
Jag sa ju att jag är dyr, men bra.
-Här. -Ni var en bra gäst.
-Jag hoppas ni kommer tillbaka. -Det gör inte jag!
-Kom. -Ska ni redan gå? Ta lite te först.
Ni får det billigt.
-Broder, såg du? -Vad då?
-Mannen i stolen. -Har jag sagt att han inte finns?
-Varför låter de oss inte se honom? -Varför skulle de göra det?
Stället ser farligt ut.
Vi har inget val. Vi måste gå upp. Det är enda vägen.
Lärde Wen! Han väntade på oss.
Hur har ni det?
Ni ser ut att må bra. Ni måste ha sovit gott i natt.
-Oroar du dig för oss? -Jag oroar mig för mina pengar.
Som jag ska få av er.
Vad tar du för att släppa igenom oss?
-Nå? -Pengar åt mig, kvinnor åt honom.
"Han"? Vem är han?
Gud välsigne er. Han är jag och jag är han.
Vi delar lika på allt. Det är så vi arbetar.
Det låter rättvist. Vi män, då?
Alla män får ena handen avskuren.
Ni är en lärd man. Vi vill bara passera.
-Kan ni sockra villkoren lite? -Ni har fått villkoren. Det är allt.
Tror ni verkligen vi kan acceptera dem?
Jag vet inte. Det avgör ni själva. Jag vill ha besked innan tolv.
Fundera noga på saken. Titta där borta.
Som ni ser, det finns ingen utväg. Fundera noga och fatta rätt beslut.
Tillbaka!
-Vi hittar en utväg. -Ni kan nog göra det, men de andra?
-Vi kan i alla fall försöka. -Nej.
Bara om allt annars misslyckas. Bara då.
-Vad ska vi göra? -En viss person kan hjälpa oss.
-Vem då? -Jag vet inte.
-Men han har sex fingrar. -Sex fingrar?
Var hittar vi honom, då? -Vem kan veta?
Gamlingen, kanske.
-Värdshusvärden? -Ja, jag går dit.
Ge mannen med sex fingrar den här, så hjälper han oss.
-Hur ska du ta dig ut? -Jag behöver en avledningsmanöver.
Sluta kladda! Banditerna är bättre än du.
-Jag har inte rört dig! -Hur vågar du ofreda henne?
Lägg av!
Sluta! Jag har inte gjort nåt!
Låt mig vara! Vad gör ni? Försvinn! Jag har inte gjort nåt!
Värdshusvärd!
Ni är tillbaka!
Kul att se er. Vill ni göra mer affärer?
-Stora affärer. -Tack! Hur många gäster?
-Inga alls. Jag vill sälja en sak. -Sälja?
-Vad då? -Jag vill sälja ett liv.
-Vems? -Ditt.
-Mitt liv tillhör mig. -Just nu tillhör det mig.
-Vill du köpa tillbaka det? -Sluta hota mig. Jag är van vid sånt.
Ni vill ha era pengar tillbaka. Ni tycker jag var för dyr.
Nej.
-Vad gäller det då? -Vi vill ha fri lejd.
Ingen tar sig igenom bergen levande.
-Om inte kungen släpper igenom dem. -För mig till kungen, då.
Jag? Det kan jag inte.
-Jag är bara affärsman. -Hjälp mig hitta en person.
-Vem då? -En man med sex fingrar.
-Vad är det med honom? -Jag har en sak åt honom.
Han ska föra mig till kungen.
Det kan han inte. Inte ens om ni mordhotar honom.
-Det kan bara jag göra. -Ni måste vara banditen lady Liu.
Just det. Var det du som dödade Dart Zero?
-Chang Wu-yi? -Jag heter Ting Chung.
Mannen med de snabba nävarna. Ting Chung.
Mannen som aldrig har förlorat. Hittills. Det kommer ni göra nu.
-Kan ni föra mig till bergens kung? -Kanske.
Men jag har mist min älskare, så ni måste hitta en ny åt mig först.
Den här snubben är vältalig och tjänar bra. Gillar ni honom?
Nej tack. Jag är inte så förtjust i honom.
-Vem vill ni ha, då? -Jag gillar er.
Kom. Låt mig omfamna er.
Ni är blixtsnabb. Ni lever upp till ert rykte.
Ni är en dåre. Så skicklig var ni inte.
Jag ska sticka ut era ögon med den här.
Sen ska jag tortera er långsamt.
Ni träffades av en giftpil. Ni kommer dö inom några timmar.
Ni har tur. Här är motgiftet.
Du...
Det är alltså du? Mina vänner sitter instängda i en dal.
-Det finns ingen utväg. -Jag känner till den. Evil Valley.
-Ta motgiftet, så ska jag hjälpa dem. -Kan du göra det?
Jag ska ta med mig nåt som kan hjälpa. Jag är snart tillbaka.
Broder Chang, det skymmer snart, men han har inte återkommit.
Oroa dig inte, han skaffar säkert hjälp åt oss.
Kolla!
-Hur tog du dig hit? -Jag ska hjälpa er härifrån.
Varför tror du jag litar på dig?
-Det är alltså du? -Ja.
-Då går vi. -Lystring, allihop!
Jag har kungens guldmedalj här. Låt dem passera!
Hör ni?
Jag har kungens guldmedalj här. Låt dem passera, är ni snälla.
Hör ni? Jag har kungens guldmedalj här. Låt dem passera.
-Nå? -Jag fick ut dem ur dalen...
...men de får inte korsa bergen. De måste ha kungens tillstånd.
För mig till kungen, då. Annars dödar jag dig.
Det finns bara ett sätt. Ni måste sälja era nävar till kungen.
-Varför skulle han vilja ha dem? -Det vill han.
Han behöver en duktig nävkämpe.
-Det låter som ett affärsavtal. -Jag är affärsman.
-Jag ska fixa så ni inte blir lurad. -Var är mina vänner?
-På ett säkert ställe. -Jag vill träffa dem först.
Kom då.
-De är inte här. -Har du lurat mig?
Lurat dig?
-Varför skulle jag ha gjort det? -Jag litar inte på dig.
-Ser du? -De har varit här.
-Nan! -Chang!
Länge leve kungen!
Tack.
-Du måste vara Ting Chung. -Ja, jag för en sjukling över bergen.
Jag ber om tillstånd att få passera.
Jag gör inga undantag från reglerna.
Är ni intresserad av mina nävar?
Låt mina vänner passera, så står mina nävar till er tjänst.
Först vill jag testa dem.
Jag vill se om de är värda så mycket.
-Wan Yon-tong! -Herrn.
Han har utbildats i de 13 furstarnas konstform.
Han har 140 kg slagkraft i vänster näve, 230 kg i höger.
Du ska få smaka på mina järnnävar!
Var det järnnäven?
Herre, jag har misslyckats. Jag förtjänar att dö.
-Försvinn! -Tack för att ni skonar mig.
-Är ni nöjd med mina nävar? -Ja.
Om du stannar hos mig, ska jag belöna dig.
Jag har ett åtagande mot mina vänner.
Dina vänner har det bra. De har ätit och nu vilar de.
-Var då? -Där.
Syster, titta.
Vi har blivit lurade.
-Ni lurade mig, alltså? -Nej, jag lovade damen att hjälpa er.
Hon är kungens vän, jag är kungens tjänare.
-Han bad mig föra er hit. -Jag gillar inte att bli lurad.
Vet ni var ni befinner er nu?
Även om det är helvetet, ska jag flå dig ändå!
Broder, se upp!
-Hur vågar du döda en människa här? -Han är ingen människa, bara en hund.
-Du respekterar mig alltså inte? -Jag vill inte ha trassel.
Jag vill bara göra mitt jobb och ta mig över bergen.
Om ni låter oss passera, ska ni få betalt. På hemfärden.
-Om jag inte låter er passera, då? -Då måste vi ta till våld.
Om det inte vore för er vän, som jag redan har slutit ett avtal med-
-skulle jag ta till våld.
-Då får ni hålla ert ord. -Vi är inte rädda för att dö!
Jag har redan kommit överens med er vän-
-men innan ni får passera vill jag kolla in bärstolen.
Det är bara min sjuka bror.
-Det säger du? -Ja, varför skulle jag ljuga?
-Få se honom, då. -Han kan dö.
Skulle han dö av luften? Det tror jag inte på.
-Hör ni? Han är väldigt sjuk. -Jag vill se honom.
-Jag föreslår att ni avstår. -Plocka ut honom.
Jag varnade er. Inte sant?
Precis vad jag trodde. Personen är inte sjuk alls.
Kom ut, är du snäll.
Ödsla inte min tid. Kom ut!
-Vad pågår? -Var försiktig.
Fem långa år... Det är dags att vi gör upp.
-Herregud! Kvinnan på värdshuset. -Hur är det möjligt?
Hon låtsades vara kung. Jag har gömt mig.
Vi hade ingen aning. Vi trodde hon var du.
-Herre, vad är det som pågår? -Hon kom till mig för tio år sen.
Hon bad att få ta över värdshuset.
Jag älskade henne en gång och sa ja.
Sen försökte hon störta mig. Hon förklädde sig och tog över som kung.
Hur var det möjligt? Hennes röst lät precis som er.
Det handlar bara om övning. Masken såg ut som jag.
Rösten var det lätta.
Hon drogade ned, förde bort och begravde mig levande-
-men jag flydde och återvände till bergen.
Då hittade jag en bedragare på min tron. Som såg ut precis som jag.
Jag var för sjuk för att utmana henne. Drogerna hade gjort mig svag.
Hon hade låtit döda mig. Jag gömde mig i stället.
-Vad har lady Nan för roll? -Hon råkar vara min dotter.
Vi har planerat det i fem år. Det var enda sättet att komma henne nära.
Nu har jag gjort mig kvitt henne. Nu är jag kung igen!
Ers majestät. Länge leve kungen.
Må ni härska länge. Må vi få tjäna er länge.
Pappa!
Farbror!
-Ställ er upp. -Tack, sir.
Ni tre har haft det kämpigt. Jag ska belöna er.
Stanna kvar och dela min förmögenhet med mig.
Vi vill varken ha er förmögenhet eller stanna här.
Avvisar ni mitt erbjudande? Trivs ni inte här?
Beklagar, vårt uppdrag är inte över.
-Vad då uppdrag? -Att föra er till huvudstaden.
Jag ville bara komma hit, inte till huvudstaden.
Vi tycker att ni borde åka dit. Ni har terroriserat bergen i 20 år.
-Vi ska bestraffa er för era brott. -Ni tre?
Hör på! Minns ni soldaterna som försökte fånga er för 15 år sen?
Ni dödade tusen stycken. General Ting också.
-General Ting? Än sen? -Han var min far.
Var det därför du inte ville ha betalt för att bege dig in i bergen?
Nu styr jag här igen. Ni kommer inte härifrån levande.
Jag ska döda er. För min fars minne och för mitt land!
Cirkeltekniken.
Jag fick honom!
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com